Maine Liibe Perg

from by Balt Hüttar

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a cardboard envelope, light and compact!

    Artwork by Mattia Pivotto

    Includes unlimited streaming of Tzimbar Tantze via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      €5.50 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €0.50 EUR  or more

     

about

This is a song for our homeland, Asiago's plateau (a place near Vicenza, Italy). "Maine Liibe Perg" means "My Dear Mountain".

Lyrics are in Italian and in Cimbrian.

lyrics

Fra abeti e faggi vidi la luce
Lassù fra i boschi dell’Antico Altipian
Storie e leggende prendevano voce
Anguane e Folletti nell’oscurità
Tra le tue fronde io trovo ristoro
Quando il moderno mi opprime l’anima
Idillio incantato i prati tuoi saran,
torrenti e rocce contro grigie vanità

Maine liibe Perg
Questo canto è volto a te
Muutar bomme maine Elter
Di un livido passato ti ergi fra la cenere

Fortezza imponente contro il Romano Impero,
del barbarico Guerriero rifugio e dimora
Anno dopo anno i secoli passarono,
la stima e il rispetto del forte Venezian
Sconvolta dalle guerre e da straniera dottrina
Le tue nobili origini sono qui per vendicar!
Unni, Reti, Goti, Longobardi, Alemanni
L’Antico Popolo Cimbro risorgerà!

Maine liibe Perg
Questo canto è volto a te
Muutar bomme maine Elter
Di un livido passato ti ergi fra la cenere

Maine liibe Perg, Maine liibe Perg…


ENGLISH TRANSLATION

I was born among firs and beeches,
Up there in the woods of the Ancient Plateau
Stories and legends shaped,
Anguane* and pixies in the darkness
Between your fronds I find rest
When modernity oppresses my soul
Your lawns will be an enchanted idyll,
Streams and rocks against grey vanities

My dear Mountain,
This song’s for you!
Mother of my Ancestors,
You stand between the ashes of a livid past!

Massive fortress against the Roman Empire,
Shelter and home of the barbaric Warrior
Year after year centuries passed,
The admiration and the respect of the strong Venetian
(you have been) Shattered by wars and by stranger doctrine
I’m here to avenge your noble origins!
Huns, Raeti, Goths, Lombards, Alamanni
The ancient Cimbrian people will rise again!

My dear Mountain,
This song’s for you!
Mother of my Ancestors,
You stand between the ashes of a livid past!

My dear Mountain, My dear Mountain…


*Anguane are a mythological creature similar to a sort of “river siren”, more anthropomorphic and linked to fairies.

credits

from Tzimbar Tantze, released July 26, 2014
Lyrics: Pivotto

Music: Berretta, Pivotto, Vellar

tags

license

about

Balt Hüttar Asiago, Italy

Folk Metal band from Asiago's plateau (near Vicenza, Italy).

The band is linked to the ancient Germanic traditions of their ancestors, people called "Cimbri".

"Balt Hüttar", in their ancient speech, means "Guardians of the Forest".

Their message is about party, fun, and alcohol, but also about traditions and Nature.

Please, join us! We're having fun! ;)
... more

contact / help

Contact Balt Hüttar

Streaming and
Download help